アプリブロックや埋め込みアプリごとに設定したタイトル・ボタン文言は、テーマの翻訳機能で各言語に翻訳できます。
アプリブロックや埋め込みアプリの個別設定で入力したタイトルやボタン文言を、テーマの翻訳機能で各言語に翻訳できるようになりました。
事前に対象のアプリブロック(または埋め込みアプリ)で「個別設定」(このブロックでアプリの共通設定を上書きする)を有効にしている必要があります。この機能はライトプラン以上でご利用いただけます。
なお、商品・ページ・コレクションで目次を表示するアプリブロックや埋め込みアプリは、レギュラープラン以上でご利用いただけます。
アプリブロックや埋め込みアプリの「テキスト」セクションに入力した値は、テーマエディタの「言語」設定(または Translate & Adapt アプリ)から翻訳できます。アプリ側で翻訳用の画面を用意する必要はなく、Shopify標準の翻訳機能をそのまま利用します。
対象のアプリブロック(または埋め込みアプリ)で「個別設定」を有効にし、基準となる文言(通常はストアのデフォルト言語)を入力・保存
テーマエディタでそのアプリブロックを選択し、右上の「...」メニューを開く
「ローカライズ」を選択(そのブロックの翻訳項目に絞り込まれた状態でTranslate & Adaptが開きます)
翻訳したい言語のタブを選び、Title / Show Button Name / Hide Button Name / Show All Button Name などの翻訳文を入力
「保存」をクリック
対象のアプリブロック(または埋め込みアプリ)で「個別設定」を有効にし、基準となる文言を入力・保存
Shopify管理画面で「設定」＞「言語」を開く(または Translate & Adapt アプリを利用)
翻訳したい言語を選択
対象のテーマを選び、「Table Of Contents Theme Extension」の該当項目(Title / Show Button Name / Hide Button Name / Show All Button Name)を検索
翻訳文を入力して保存
・日本語・英語などでストアを多言語運営していて、目次のタイトルやボタン文言も言語ごとに変えたい・特定のアプリブロックだけ、他言語向けに文言のニュアンスを調整したい
・この機能はライトプラン以上が対象です ・商品・ページ・コレクションで目次を表示する場合は、レギュラープラン以上が必要です ・翻訳の対象になるのは、アプリブロックや埋め込みアプリの個別設定で入力したテキストのみです。アプリ管理画面の共通設定(デフォルトの文言)自体は翻訳対象外です ・個別設定をOFF(共通設定を使う)にしている場合、この翻訳機能は使えません