Light Plan以上では、アプリブロックまたは埋め込みアプリで個別設定したタイトルとボタン文言を、Shopifyのテーマ翻訳で言語ごとに登録できます。アプリの「目次のカスタマイズ」に入力した共通文言は、翻訳の対象になりません。
翻訳するにはLight Plan以上が必要です。
対象のブロックで「このブロックでアプリの共通設定を上書きする」をオンにし、基準言語の文言を保存してください。手順は「タイトル・ボタン文言を個別設定」を確認してください。
(1) 個別設定の文言を保存する
対象のアプリブロックまたは埋め込みアプリで上書きをオンにし、基準言語の文言を入力して「保存」してください。
(2) ローカライズを開く
テーマエディタでそのブロックを選び、右上のメニューから「ローカライズ」を選択してください。
(3) 翻訳を入力して保存する
言語を選び、タイトルとボタン文言の翻訳を入力して保存してください。
保存後、その言語のオンラインストアで対象ページを開き、翻訳したタイトルとボタン文言が表示されることを確認してください。目次の見出し自体は、その言語の本文から作られます。
Shopify管理画面 → 設定 → 言語、または Shopify Translate & Adapt から、テーマ拡張の翻訳項目を開く方法もあります。
共通文言: アプリの「目次のカスタマイズ」に入力したタイトルとボタン文言は、テーマ翻訳の対象になりません。
本文見出し: 目次の見出しは、表示している言語のページ本文から作られます。翻訳済みの本文があれば、その本文の見出しが目次に表示されます。
共通設定の上書きがオフのブロック: 個別設定の文言やその翻訳は使われず、アプリの共通文言が表示されます。